killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
flute; fife; pipe; whistle
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(under) urban prefectural management (Osaka or Kyoto)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
group; party; team; squad; section
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
Hamburg steak; hamburger steak
by the way; in this connection; incidentally; in passing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
hashed beef in sauce over rice
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
store; shop; establishment; restaurant
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
request; favour (to ask); wish; please
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
by myself; in person; by oneself