master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
in one's own way or style
duty; obligation; responsibility
to instigate; to tempt; to entice; to incite
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
will; volition; intention; intent; determination
price; cost; charge; payment; bill; fee
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
at once; immediately; right now
playing at (something); game of make-believe; something done together
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
bragging; showing off; pride
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
sympathy; compassion; pity
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to make fun of; to look down on; to make light of
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to look down (on); to condescend (to)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
(one) matter; (one) item; (one) case
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
what is it (that); the meaning of something; what something is about
at that time; at that moment; then; on that occasion
to increase; to add to; to augment
to give a warning; to remind (a person) of
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
family; members of a family
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate