launching ceremony; ceremonial ship launching
end; close; conclusion; termination
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
finish; finishing; finishing touches
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
death penalty; capital punishment
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
administration of justice; judicature
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
the other day; a few days ago
heinous criminal; vicious criminal
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
particularly; only; in the case of
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
container; receptacle; case; inserting; putting in
dangerous person; security risk; loose cannon
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. of a road to traffic); resumption of services
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
goods; materials; commodities; resources; supplies