jpdb beta

Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō

1

this world; this life; world of the living

4

oh!; ah!; oh no

2

draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish

2

person

2

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

while; during; while; although; all; both

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

ah; oh; hey!

5

that way; that direction; there; that (one); you; your family

2

daughter

1

huh?; what's up?

8

that; those; the

4

Kayo

2

be; is

10

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

honorific/polite/humble prefix

8

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service

1

but; however; although

2

monster cat; cat with magical powers

2

riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

2

house; family

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

9

oh, yes?; really?

2

famous; well-known

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

new; fresh; novel

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship

1

in search of; in order to look for

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

hmm; I see; hrm

3

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

1

good; OK; all right; fine; very well; will do

1

name; given name; first name

1

Shioya

1

han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province

1

retainer of a daimyo

1

polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful

1

thank you

1

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

both people; two people; two directions; both directions

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

five; 5

1