tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
to become empty; to be emptied
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
error of judgment; miscalculation
will; volition; intention; intent; determination
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
freely; at liberty; at will; as one likes
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
original story; original version; this volume
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to be (in contrast to something that is not the case)
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
suddenly; all of a sudden
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to unfold; to unroll; to open
too much; excessively; too
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
time of emergency; (in an) emergency
counter for generations; epoch
other than; excluding; without
other; another; over; more than; I; me
I agree with you; it is as (someone) says
close associate; close aide; brains-truster
in; on; at (place); as for; regarding
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
power; authority; jurisdiction
sovereign; ruler; head of state
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven