thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
original story; original version; this volume
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
honorific/polite/humble prefix
name; given name; first name
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I see; that's right; indeed
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to be (in contrast to something that is not the case)
to be needed; to be wanted
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet