fish-liver oil (cod, shark, etc.)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
fat; tallow; lard; grease
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to bring (something); to take along; to fetch; to get
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
forcibly; by force; against one's will
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
honorific/polite/humble prefix
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
already; yet; soon; shortly; further; more
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
let me see; well; errr ...; uhh ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
everyone; everybody; all; everything; all
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
(some) more; even more; longer; further
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven