then; well; so; well then
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(a) little; somewhat; somehow
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
young girl; lass; adolescent female
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
two persons; two people; pair; couple
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
a woman's heart is as fickle as autumn weather
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
immediately; right away; at once; instantly
to cease; to stop; to be over
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
red; crimson; scarlet; Red; communist
never mind that; don't worry about that; listen up
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
again; once more; also; too; on the other hand; while; and