ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
honorific/polite/humble prefix
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
at; in; to; toward; to; for; because of
to exorcise; to cleanse; to purify
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
Buddhist priest; monk; boy
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
physical education; PE; gym (class)
in that way; thus; so; the same; so?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all