jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point

1

to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback

1

having many difficulties in store; grim prospects

1

be; is

24

adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

5

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

10

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

14

a-ha-ha (laughing loudly)

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

Uesugi

5

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

oof; ough; ulp

14

let me see; well; errr ...; uhh ...

4

around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing

1

at; in; to; toward; to; for; because of

39

won't; hasn't; isn't; won't you

1

white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright

1

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

7

why?; what for?; how?; by what means?

3

just past noon; afternoon

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

yikes; oops; eep; wow; aargh

4

one flower; single flower; success; prosperity

5

this sort of; this kind of; like this; such

5

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

3

adult; grown-up

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence

6

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

Yotsuba

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

5

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

5

is not; am not; are not; isn't it?

9

Eh?; What?; Come on!; Damn!

1

elementary school student; primary school student; grade school student

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

56

soon; before long; slowly; quietly; already; about time

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1