then; well; so; well then
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
troupe; theatrical company
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
old boy; alumnus; graduate; out of bounds
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
how; in what way; how about
particularly; especially; in particular; expressly
there is nothing; having nothing
what!; oh; what the heck; what the; damn
home area; home town; local
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
envious; jealous; enviable (position, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
house; residence; family; household; lineage; family name
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
older sister; elder sister
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned