to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
taking the opportunity to do something; doing something incidentally; doing something while (you) are at it; doing something on the way; while I'm at it
to complain; to make a complaint
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to squash; to crush; to flatten
effectiveness; efficacy; efficaciousness
will not do; do not; does not
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to entrust; to leave to a person
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
regret; repentance; remorse
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
defeat; loss; reverse; setback
just because; even if; even though
to stay indoors; to be confined indoors
half the body; half length
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
light; illumination; glow; lamp; light
surface of the earth; ground surface
to order; to command; to appoint
because; the reason is; if you want to know why
my; one's own; I ...; one ...
duty; obligation; responsibility
self-abasement; humility; self-depreciation
praise; admiration; commendation; approbation
nothing but; none other than
great achievement; great feat; great work; great undertaking
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)