after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
smirkingly; broadly (grinning)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
unfortunately; regrettably
something or other; what-do-you-call-it; what-do-you-call-them; blah blah blah; yada yada yada
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
truth; reality; truly; really; absolute truth
and then; and so; and; so then
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
with my own (two) eyes; with these very eyes
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
children's park; children's playground
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
serious; severe; grave; acute
pardon; forgiveness; forbearance
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to behave well (of a child)