popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
love story; romance; love affair
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
judgment; judgement; divination; judgement
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
lock; lock (in rugby); lock forward
Tada Kaoru (1960.9.25-1999.3.11)
Bible; bible (authoritative book in a particular sphere)
obligation; duty; charge; responsibility
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
cane; (walking) stick; wand; stalk (of bamboo, sugar, etc.); stem
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to chastise; to punish; to discipline
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
Fujiko Fujio (1934.3.10-)
great laughter; burst of laughter
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
scary; frightening; eerie; dreadful
story; tale; legend; plot; storyline
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number