talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
why?; what for?; how?; by what means?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
helper; assistant; help; assistance
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
wild; uninhibited; extravagant; rampant
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
headword (in a dictionary); entry word
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
please (give me); please (do for me)
cake or snack served with tea
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
this time; now; next time; another time; recently; lately
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
the front; honest; upright; decent
even; (if) only; just; besides; on top of that
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly