house; dwelling; human habitation
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
cave; cavern; den; grotto
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
Eh?; What?; Come on!; Damn!
goddamn idiot; moron; nitwit
this sort of; this kind of; like this; such
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
is not; am not; are not; isn't it?
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
number one; first; best; most; game; round
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
fellow; guy; thing; object; he; she
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
gem; jewel; precious stone
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently