older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
lazy; idle; indolent; slothful
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
pish; pooh; I see; oh; indeed
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
considerable; great; important; significant; a big deal
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
look!; see!; here!; there!; hey!
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
lust; sexual appetite; carnal desire
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
speaking of; (I told you) already; come on
of course; certainly; naturally
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
body; torso; trunk; build; physique; health
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
research; study; investigation
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
then; well; so; well then
that is to say; so that means
covered with; stained; smeared
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
myself; yourself; I; me; you
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
independent action; acting alone