to be pretentious; to put on airs; to show off
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to be able (to); to be possible (to)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to stop raining or snowing
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
(short-term) leave allowed a servant
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to order; to command; to appoint
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
any more; anymore; any further; any better; any longer
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
antiquity; the previous era
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to accept; to receive; to agree
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
somehow; how; in what way; why; what kind of
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together
something; some kind of; for some reason
to shake; to swing; to sway; to shock
serious; important; significant; grave; weighty