older sister; elder sister
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
myself; yourself; I; me; you
to accept; to receive; to agree
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
this way; this direction; here; this (one); I; me
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
although; despite; whereas; while; if only; I wish
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to hide; to keep to oneself
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
again; once more; a second time
two persons; two people; pair; couple
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(some) more; even more; longer; further
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
huh; I'll be damned; well!
somehow; how; in what way; why; what kind of
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together
something; some kind of; for some reason
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to shake; to swing; to sway; to shock
serious; important; significant; grave; weighty
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
this occasion; at this time; now
is that so?; I see; right; oh
everyone; everybody; all; everything; all