acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
emperor (of Japan); mikado
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
Son of God; child of an emperor
and; and then; thus; and now; and finally
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to leave this world; to die
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
important; significant; precious; valuable; careful
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
retainer; subject; vassal; servant
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
myself; yourself; I; me; you
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
(Japanese) imperial succession
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
dispute; argument; contention
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
troublesome; annoying; complicated