Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
always; all the time; never; usual; regular
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
discovery; detection; finding
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
clear; obvious; evident; bright; light
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to go to see (something, someone); to visit
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
this way; this direction; here; this (one); I; me
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
book; volume; this; present; main; head
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river