(not) in the slightest; (not) at all
unfairness; injustice; partiality
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
I got it; I see; I now know; So that's the reason
natural; understandable; reasonable; no wonder
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
conclusion; decision; end; settlement
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
dwelling; house; residence; den; habitat
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
breaking down; defeating; abolishing
contest; comparison; competition
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
to mutually recognize; to agree; to accept
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
but; however; provided that
high priest of a great shrine
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
imagination; supposition; guess
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
exactly right!; indeed; damn straight
characteristic; like oneself; worthy of oneself
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
military forces; hosts; troops
national border; provincial border
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
barbarian tribe; savage tribe
to bare one's fangs; to snarl (at)