foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
counter for generations; epoch
Japanese person; Japanese people
popular name; common name; nickname; alias
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
in search of; in order to look for
both; both sides; both parties
roar; sound made by monsters
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
evening meal; dinner; supper
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Katharine; Katherine; Katheryn
to say; to tell; to state; to do
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
family; relatives; dependents; household
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
many; much; plenty; hardly
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to detain; to check; to restrain
in the morning; during the morning
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man