occasionally; once in a while; now and then
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
looking at again; watching again; discovering again; seeing again
image; figure; figure; form; image
really; truly; indeed; good grief
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
extremely; very; really; super; so
inside; interior; among; within; middle; center; during
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
speaking of; (I told you) already; come on
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
that child; that kid; that boy; (arch.) you
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
chance; opportunity; occasion
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
-like; sort of; similar to; resembling
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
in hand; on hand; on one; handheld
thanks to ...; owing to ...; because of ...
he; she; that guy; that; that one; that thing
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
next term; next period; next version; next release
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if