to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to stay behind; to remain; to work overtime
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
what!; oh; what the heck; what the; damn
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; yeah; hum; hmmm; oof
together (with); at the same time; in a lump
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
after all; because; but; even; too; as well
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
easy; simple; there's no way that ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
that child; that kid; that boy; (arch.) you
how long; how much; to what extent
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
worry; concern; anxiety; care; help; aid
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be silent; to say nothing