jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

be; is

7

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

I see; that's right; indeed

1

head; chief; merit; strong point; superiority; major

1

that; those; the

5

-ness; indicates assertion; come; come now

6

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

church; congregation

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

8

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

isn't that right?

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

1

crossing a river

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

Fiona

11

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

41

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

20

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

17

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

2

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

2

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

4

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

2

always; all the time; never; usual; regular

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

3

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress

1

self-confidence; confidence (in oneself)

1

but; however; although

2

to suit; to match; to become; to be like

1