spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
war situation; progress of a battle
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match
self-indulgence; doing as one pleases
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
to apologize; to apologise
to be too late; to be too slow
to get slightly dirty (all over)
helmet (of a warrior); headpiece
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
heartache; ache in one's heart; emotional pain
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
dying; death; dead; useless; damned
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other