penalty; sentence; punishment
to stick it out (until the end)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
correctional matters (of a crime); prison affairs
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
reason; logic; sense; natural way of things
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
why; how; for what reason
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
a-ha-ha (laughing loudly)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
this world; this life; world of the living
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
invulnerability; immortality; insensibility to pain
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to accept; to receive; to agree
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
since then; from that time; ever since
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
appearing and disappearing; slipping in and out of view
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
something like ...; something called ...
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
wife; your wife; his wife; married lady; madam