jpdb beta

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

today; this day; these days; recently; nowadays

1

at; in; at; when; by; with; so

12

a-ha-ha (laughing loudly)

2

in person; personally; directly

1

to meet; to greet

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

8

honour; honor; glory; privilege

1

be; is

1

to be tired of waiting; to wait impatiently

1

I; me

7

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

2

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

20

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

the way one talks; one's way of speaking

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

47

as usual; as always; as before; as ever; still

3

oh; yes; huh?; hm?

5

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

9

huh?; what's up?

2

hey; hold on; come on

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

together; jointly; at the same time; with; both

1

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

2

vampire; bloodsucker

7

end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)

1

hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation

1

Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star

18

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

30

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient

1

to; towards; for

3

however; but

5

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

1

be; is

7

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

this sort of; this kind of; like this; such

5

Karafuto (Japanese name for Sakhalin)

6

migration; move; emigration; immigration

1

each other; one another

1

(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball

1

no!; no no!; no, not at all

1

family

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

23

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely

1