old tale; folk tale; legend; reminiscence
to; for; in order to; for; as for; regarding
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
why; how; for what reason
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
nonexistent; not being (there); not having; not
deep emotion; impression; inspiration
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
first three days of the New Year (January 1-3)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
in the meanwhile; during the time
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
after a long time; for the first time in a while
(someone else's) parents; both parents
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
certainly; surely; definitely
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)