-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
really; truly; indeed; good grief
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
place; spot; address; district; area; one's house; point
this sort of; this kind of; like this; such
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
to come to meet (someone); to come to pick up
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
city police; municipal police
name; given name; first name
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
look!; see!; here!; there!; hey!
the other day; lately; recently
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many