compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
watermelon splitting (game)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
watermelon (Citrullus lanatus)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
at that time; at that moment; then; on that occasion
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
towards; against; regarding; in contrast with
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
by the way; in this connection; incidentally; in passing
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
courteous; decorous; polite
mystery; mysteriousness; secret
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
I can relate (to that); that happens to me as well; that's all too familiar to me; something often encountered or experienced; something many people can relate to; all-too-familiar story
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
highlight; best part; stunning; incredible; superb
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
willingly; voluntarily; on one's own accord
manners; courtesy; etiquette