to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
confusion; distraction; derangement
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to continue; to keep up; to keep on
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
opposite effect; adverse effect; backfiring
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
putting into operation; invocation
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
again; once more; a second time
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tedious; boring; being fed up with
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
dad; daddy; papa; pa; pop
mum; mom; mummy; the missus
tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir; cesspool
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
stupid brat; son of a bitch
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
special training; intensive training; crash course
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
and; thereupon; because of that
this time; now; next time; another time; recently; lately
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
now (while the time is ripe); while one still can
book; volume; this; present; main; head
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted