no; you're welcome; not at all; don't mention it
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
sound; noise; (musical) note; fame
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
everyone; anyone; no one; nobody
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
troops; group members; team members; SDF officials
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
serious wound; serious injury
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
where; what place; how much (long, far); what extent
mouse; rat; dark gray; slate gray
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
body; torso; trunk; build; physique; health
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
feeling; sense; impression
about this time; about now
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
person who is ...; thing that is ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
yours sincerely; respectfully yours
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
may; might; perhaps; may be; possibly
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least