to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
in perfect form; going swimmingly
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
flour; meal; powder; heroin
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to mix; to stir; to blend
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
places alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
co-sleeping; sleeping together
mobile phone number; cell phone number
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
memory; memory; recollection; remembrance
another time; some other time
straight to the point; point-blank; frank; direct
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
very much; exceedingly; extremely
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
outward appearance; looks
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
one's turn for doing the sweeping (cleaning)