modesty; humility; being humble
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to abandon; to fail; to desert; to forsake
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
metre; meter; meter; gauge
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
rugged; scraggy; angular; gnarled
just the other day; quite recently
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to feel depressed; to be in low spirits; to mope
because; the reason is; if you want to know why
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
no matter how much time passes
to try all possible means
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to send (someone) back; to send (someone) home
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
strange tale; curious report; strange report
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
as a matter of fact; to tell the truth
to be at a loss; to be puzzled
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
such a thing; something like that
(period of) a year; during an era
finally; at last; ultimately; in the end
indication; sign; hint; tone (of the market)
prince; subordinate Kumano shrine
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue