ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
soul; spirit; departed soul; ghost
to get on a horse; to mount a horse
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
may; might; perhaps; may be; possibly
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
oh; ah; if there is; as for that; that is
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
what with this and that; for a number of reasons
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
puppet operator; puppet manipulator; puppeteer
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
oh; ah; if there is; as for that; that is
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
far away; distant place; long ago; far back; by far
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
female high school student
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
how kind of you; that's very nice of you; kindly
to loiter around; to wander about
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
helper; assistant; help; assistance
kitchen (in a restaurant); cook; chef
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
brand-new article; new item
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta