mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
much less; to say nothing of
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
metre; meter; meter; gauge
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
stubborn; obstinate; pigheaded
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to go to see (something, someone); to visit
at present; currently; so far; for now; for the time being
ninth day of the month; nine days
offender; criminal; culprit
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
learning by watching others; learning by imitation
to become possible; to become able to (do)
complete; completion; perfection; accomplishment
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
(your) judgment; discernment
long-cherished ambition; satisfaction
to lessen; to decrease; to diminish
to live; to get along; to spend (time)
wee-wee; pee-pee; number one
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all animate creation
end; close; finish; noh dance in plain clothes
all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK
to talk; to chat; to chatter
reconciliation; make peace with
morning; breakfast; (arch.) next morning
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up