one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
honorific/polite/humble prefix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
that sort of; that kind of; like that; such; so
thereupon; shortly thereafter
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
after all; because; but; even; too; as well
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
then; well; so; well then
memory; sense; experience
indication; sign; hint; tone (of the market)
to; for; in order to; for; as for; regarding
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
what!; oh; what the heck; what the; damn
body; torso; trunk; build; physique; health
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
image; figure; figure; form; image
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
I see; that's right; indeed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to understand; to make out
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to prowl after; to keep watch on
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back