ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
the last moment; the very end
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
having done ... by mistake; having messed up ...
look!; there!; here!; that is
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
and then; and so; and; so then
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
trick; plot device; mystery-fiction trope
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
travel; trip; journey; excursion; tour
excellent; very good; exultant; elated
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
holiday; day off; sleep; rest; good night
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
way of talking; speaking style
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
apiece; each; at a time; piecemeal
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
in that manner; like that
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
weather forecast; weather report
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished