Bible; the Scriptures; Holy Writ
(Judeo-Christian) Sabbath
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
aim; goal; prospect; outlook
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
person who oversleeps; sleepyhead
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to take a bath; to have a bath; to take a shower
(not) even once; (not) ever
bathing (swimming) in cold water
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
first arrival; first in race; suit of clothes
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
bulky; massive; thick; heavy
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
treachery; betrayal; perfidy
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
drawing; diagram; plans; blueprint
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage