command; lead; generalship; leadership
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to take back; to regain; to get back; to recover
main cause; primary factor
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
memories; recollections; reminiscence
good; OK; all right; fine; very well; will do
to accept; to receive; to agree
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
understood; I see; OK; present; here
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
Bun'ei era (1264.2.28-1275.4.25)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Kōan era (1278.2.29-1288.4.28)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
third year of elementary school; third year elementary school student
three times (as much); treble; triple; threefold
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
as always; as ever; though it's always the case
random; unintentional; unintended
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to accompany; to follow; to keep up with
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
pride; boast; credit (to)