to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
name; given name; title; fame; renown; pretext
another meeting; meeting again; reunion
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
animation; animated film; animated cartoon; anime
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
careful observation; close attention
man; male; masculine gender
other people's affairs; somebody else's problem
rather; better; instead; if anything
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
question; inquiry; enquiry
may; might; perhaps; may be; possibly
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
poor; pitiable; pathetic; pitiful
as usual; as always; as before; as ever; still
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
half-holiday; taking half of the day off
(data) packet; mobile broadband data; package
how much; something over; and something; however (much); no matter how
gradations (on a ruler, thermometer, etc.); division; scale
your house; your home; your husband; your organization; you
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
discovery; detection; finding
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
as (for); for; in the capacity of
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something