to hold one's life dear; to be reluctant to die
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
contract expiry; contract expiration
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
good performance; good work; great success
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
Okinawa (city, prefecture)
good and evil; purity and impurity; voiced and unvoiced consonants
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
insert (in a magazine, newspaper, etc.); foldout; insertion
example; instance; precedent; custom; habit
tactics; strategy; military operation; naval operation
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
odd; strange; queer; peculiar
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
to take someone's life; to kill someone
to boil; to simmer; to stew; to seethe
crisis; critical situation; emergency; pinch
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
forcibly; by force; against one's will
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
another day; some other day
middle-aged man; Buddhist priest
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
quiver (worn on the right hip; used from the Nara period onward)
test; trial; ordeal; tribulation
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
sea and mountains; deep (indebtedness, love, etc.); immense
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male