to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
rude; impolite; mannerless; snotty
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to await; to wait for; to expect
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
drunken dream; relaxed contentment
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
thunder; thunderclap; crash of thunder
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
snake; serpent; large snake
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
clear; obvious; evident; bright; light
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
10th day of the month; ten days
heavy snow; heavy snowfall; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
before scheduled; earlier than expected
simultaneously; all at once; in unison
to bear fruit; to produce fruit
abundant harvest; bumper crop
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
unseasonable; out-of-season
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
when; how soon; how long until
Rubus trifidus (species of raspberry)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere