please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to have a (rough) idea (of what the situation is)
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
to relax; to feel at home
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
at that time; in those days; at that moment; then
indeed; really; truly; very much
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
(I) found it; (I) found you
heh heh heh; tee-hee; giggle
special training; intensive training; crash course
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
hot spring district (within a town)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
it's been a long time; long time no see
dizziness caused by prolonged hot bath
home area; home town; local
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
seeing in the dark; night vision
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up