one end; an end; part; fragment
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
blotting sheet (as a cosmetic aid for removing oils and make up); blotting paper; oil absorbing sheet; oil absorbing paper
(rock) crystal; high purity quartz
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
Kujō spring onion (variety common in the Kansai region)
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
negiyaki; savoury pancake dish similar to okonomiyaki made with a great amount of green onion
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
keychain; key chain; key ring (encryption)
separate; scattered; apart
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
little by little; bit by bit
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
tail (of an animal); tail end; tip
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
to face on; to look out on to
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
effect; efficacy; validity; potency
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to hasten to join; to hurry to visit