pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
in succession; one by one
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
going off course; going out of bounds
to burn; to scorch; to char; to singe
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
chink in the armor (armour)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
soon; shortly; before long; nearly; almost
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to strike; to hit; to beat; to punch
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
beyond one's control; nothing one can do
nothing but; except; no more than
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
battle royal; battle royale (genre)
start; commencement; beginning; initiation
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
player (of a sport); athlete; team member
end; ending; close; end of (one's) life; death
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
apiece; each; at a time; piecemeal
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
end; close; conclusion; termination
at that time; at that moment; then; on that occasion
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
I see; that's right; indeed
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
this way; this direction; here; this (one); I; me