to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
why; how; for what reason
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to impose; to visit upon; to inflict
Satori; folklore monster that can read minds
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
one life; one's life; one order; one command
to stake; to risk; to bet; to wager
violence; reckless action; (an) outrage
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
selfishness; selfish motive
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
the entire strength; all hands; all the members
already; now; by this time; quick; early; fast
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
advance; moving forward; progress
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
room; chamber; apartment; flat; stable
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
rebellion; revolt; insurrection; treason
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for