field of early-blooming (or ripening) rice
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
two persons; two people; pair; couple
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
pupil; student; schoolchild
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
genuine article; real thing; real deal
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
student of a women's college; female university student
though; even if; whether ... or ...
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
suit worn by students when job hunting (usu. dark and plain); interview suit
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
finally; at last; in the end; ultimately
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
job; work; duties; trade; skill
change of job; change of occupation; career change
never mind that; don't worry about that; listen up
blithering idiot; bloody fool; total moron; dimwit
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
from now; from this moment; henceforth
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
and yet; though; when; in spite of
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)